Skip to main content

User account menu

  • Log in
Home

Test Site

Main navigation

  • Home
  • Contacts
  • Old Albums
  • New Albums
  • Archives
  • Files
  • Forums
  • Recent Forum Comments
  • Links
  • Films
  • Notary
  • Map

Error message

Warning: Undefined array key "shaberitrovej" in Drupal\comment\Controller\CommentController->commentPermalink() (line 127 of core/modules/comment/src/Controller/CommentController.php).

Need help translating this Marriage document. Who are the witnesses

  • Add
  • By Robert S | Sun, 2019-05-12 13:58

    Hello,
    I have only begun to read in Spanish since starting to trace my grandmothers decendents. I can anyone help translate this

    https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:939N-Y39H-MG?cc=1804458&wc=3P9R… : 21 May 2014), Monte Escobedo > Monte Escobedo > Información matrimonial 1754-1772 > image 115 of 1033; paróquias Católicas, Zacatecas (Catholic Church parishes, Zacatecas)

    I know there is more information here than i am able to decipher myself..

    • Log in to post comments

    paigeherrera

    6 years 2 months ago

    Permalink

    Document

    Hi Robert,

    This is several pages. Are you looking for a specific page or passage?

    Paige

    Robert S

    6 years 2 months ago

    Permalink

    In reply to Document by paigeherrera

    Witnesses

    Hi Paige. Thanks for responding. I am just trying to find the testigos /witnesses to the marriage. Google translate only gets so far

    Profile picture for user sarod77

    sarod77

    6 years 2 months ago

    Permalink

    Villasenor

    This is what I was able to read.

    testigo. Br. Don Joseph Caro Galindo de San Juan de Mesquitic, Pueblo de San Juan Baptista, Br. Don Arechiga, 53 yo, Teniente Cura de Mesquitic,3rd. Don Lorenzo de Escobedo de 34 anos and related to pretensa.

    Genealogy Research
    • Reset your password

    Recent Forum Comments

    Subject: Bringing back Juan de Moscoso y Sandoval
    Comment Date: 2024-12-17
    Last Comment: AshlynnCastaneda
    Subject: Maria Velasco
    Comment Date: 2024-12-16
    Last Comment: DelgadoLopezVelasco
    Subject: Maria Ygnacia Nomelin and Jose Miguel Espinosa
    Comment Date: 2024-11-27
    Last Comment: Gil4SC

    Most Recent Genealogy Research Forum Topics

    2024-11-18
    Maria Ygnacia Nomelin and Jose Miguel Espinosa
    2024-10-18
    Vazquez de Mercado in Pinos, ZAC.
    2024-09-21
    Property records

    Most Recent History, Culture and General Discussion Topics

    2024-04-10
    Romo De Vivar: Descendants of the Influential Jewish Family Ha Levi
    2024-03-19
    Way to show 400 years of family
    2023-05-01
    DNA Doe Project --- Identification: Parga

    Most Recent Announcements and Event Topics

    2024-11-21
    New Member
    2024-10-25
    New Member: Jorge Casarez
    2024-04-02
    New Member
    Powered by Drupal
    Subscribe to RSS feed

    Developed & Designed by Alaa Haddad